Гайдукъ написал:

Оригинальное сообщение #644954
делая ее самостоятельно но посматривая  на  раннее опубликованную  графику другого автора

Вот это как? Все пытаюсь себе представить сей процесс, но не могу. "Делая свой чертеж, но искоса, хитрО, так сказать, поглядывая на чертеж другого автора?"

Хотя, здесь мы погружаемся в иную трясину - где кончается заводской чертеж и начинается авторский? ЕМНИП у немцев чертежи броненосцев, которые они продают, во многих случаях - обведенные заводские.

Гайдукъ написал:

Оригинальное сообщение #644954
Или прикажите для того чтобы  ввести отличия в чертеж добавить его несколькими орудиями, минными трубами  и таранным форштевнем?

Ну тогда это была бы точно авторская работа. Я честно говоря вообще не догоняю как это: современный авторский чертеж давно разрезанного на металл корабля? Если бы художник с рулеткой облазил корабль, начертил - это авторский труд.  Если художник собрал все фото и по ним вычертил - авторский труд. Если взял чертеж до модернизации, а затем отразил на нём крутую модернизацию (не в смысле развернул торпедный аппарат) - авторская работа. А вот как это: современная графика на основе старой?

Лучше скажите почему Галея уже готовые чертежи из Марчавыбросила

Портартурец написал:

Оригинальное сообщение #645247
Лучше скажите почему Галея уже готовые чертежи из Марчавыбросила

Да, потому что возни с ними много, вот и выбросили, все же делается, чтоб затрат по-меньше.

Взяли бы, да и сделали ротапринтное издание, как в Китае делают. Или у них оригинального Марча вообще не было, а были только ксерокопии?

Эд написал:

Оригинальное сообщение #645381
Или у них оригинального Марча вообще не было, а были только ксерокопии?

Уи месье.

ТС 3 написал:

Оригинальное сообщение #645385
Уи месье.

Вот черт, издание то шикарное, на толстой мелованной бумаге, весом в 2 кирпича, жаль, не знал, думаю, достал бы оригинал.

Гайдукъ написал:

Оригинальное сообщение #645394
тут похоже хоть на узбекском -  главное попи-еть.

Т.е. по существу сказать нечего. Делайте как положено или не позорьтесь. А опозорились - терпите. Тираж ведь никто отзывать не будет и деньги возвращать тоже не будет. Так что получайте табуретки.

Конечно выбирать не из чего, пипыл схавает, но привкус останется

Немного шаг в сторону. Марч вообще сложен для перевода - в свое время отдавал большой кусок профессиональному переводчику из Воениздата (девушке лет пятидесяти, т.е. с опытом работы еще в советские времена) - так результат был весьма плачевным. Потом уж сам взялся за кусок про лидеры - намучился изрядно. Даже к помощи бати прибегал (а он то не одну аглицкую собаку съел - как с солью, так и без оной - кто в теме - поймет). В общем такой текст с кондачка не перевести, особливо если прибегать к помощи "девочек" или автоматических программ перевода.

Вованыч_1977 написал:

Оригинальное сообщение #645734
Когда можно ожидать вторую часть

Не знаю Вов, материал по службе вроде уже весь собрал, но сесть и обработать... Когда нибудь наверно сделаю (самому любопытно чего получиться). Возможно по модернизациям сделаю отдельную статью для АрсеКолы.

Вованыч_1977 написал:

Оригинальное сообщение #645742
Лично я - буду очеННо ждать

Ага, вас уже трое. Наверно все же придется делать...

limpopo написал:

Оригинальное сообщение #645729
особливо если прибегать к помощи "девочек" или автоматических программ перевода.

В тексте много специфической терминологии и сокращений середины прошлого века.
Всё это есть в аутентичных книгах и справочниках.
Обращайтесь.

Отредактированно Kronma (02.01.2013 23:49:22)