Сейчас на борту: 
franc,
lom,
Nemo-800,
Андрей Рожков,
Игнат
   [Подробнее...]

#1 12.11.2014 16:50:57

Блэкджек
Участник форума
Сообщений: 35




Как можно перевести "crash sail"

Возникла проблема с переводом текста:
Australian ships HMAS Parramatta and HMAS Stuart were ordered to “crash sail” to the Coral Sea earlier this week in a bid to “greet” the Russian fleet.
Что означает "crash sail"

 

#2 12.11.2014 17:33:53

vov
Контр-адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 8130




Re: Как можно перевести "crash sail"

Смысл понятен: если по нему, и вежливо, то типа, "поспешить насколько возможно", "ворваться (в Коралловое море)"
Если хочется более выразительно: "порвать жопу, поспешая в Коралловое море" :-)

 

#3 12.11.2014 18:14:21

Блэкджек
Участник форума
Сообщений: 35




Re: Как можно перевести "crash sail"

Спасибо.

 

#4 13.11.2014 12:24:21

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6299




Re: Как можно перевести "crash sail"

Блэкджек написал:

#888105
to “crash sail”

На мой взгляд здесь проще - "срочно отправиться"

 

#5 13.11.2014 18:13:00

vov
Контр-адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 8130




Re: Как можно перевести "crash sail"

rummer59 написал:

#888313
На мой взгляд здесь проще - "срочно отправиться"

Можно и так. Только так скучнее:-)

 

#6 14.11.2014 10:24:00

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6299




Re: Как можно перевести "crash sail"

vov написал:

#888427
так скучнее

Но ведь и жанр, отнюдь не Goosebumps

 

Board footer