Вы не зашли.
Лот написал:
Оригинальное сообщение #531741
Автор поста, насколько я понимаю, имел в виду иллюминаторы в современном значении этого слова, круглые в бортах.
Да, именно это я и имел в виду
Понятно,но как же
Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.(с) ?
Geomorfolog написал:
Оригинальное сообщение #534316
Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.
В оригинальном тексте:
The same broadside I lost my leg, old Pew lost his deadlights.
deadlight - не очень похоже на официальный термин, далее по тексту часто применяется как эфимизм глазам.
Отредактированно адм (22.05.2012 08:44:47)
адм написал:
Оригинальное сообщение #534645
Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.(с) ?
Еще бы вспомнить когда был написан Остров Сокровищ... 1883. Так что в данном случае иллюминаторы явный анахронизм в произведении.
Что-то мне тут подумалось - я какое отношение имеют современные иллюминаторы к той весьма необычной системы (как это видно из чертежа Александра Г.) которая была на парусных судах ниже дека?
Отредактированно Олег (29.05.2012 21:53:24)
Эта система - более предназначена для вентиляции, очевидно применялась только на стоянке.
На пароходофрегате Владимир в борту были круглые и прямоугольные иллюминаторы. Что касаемо фрегата Паллада, иллюминаторы были в палубе прямоугольные ( на сайте "Верфь на столе" тема про Палладу). На черноморских тендерах(тендер Луч) были палубные прямоугольные иллюминаторы. На чертежах так и подписаны"Иллюминаторы для свету в каютах".
Vladimir Lomov написал:
Оригинальное сообщение #547139
Что касаемо фрегата Паллада, иллюминаторы были в палубе прямоугольные ( на сайте "Верфь на столе" тема про Палладу
Значит ли это, что многочисленные модели "Паллады", скажем так, некий художественный вымысел?
И модель из музея не соответствует прототипу?
Дико извиняюсь, сайты перепутал. Вот ссылка http://forum.modelsworld.ru/topic5151start60.html.
Vladimir Lomov написал:
Оригинальное сообщение #547890
Дико извиняюсь, сайты перепутал. Вот ссылка http://forum.modelsworld.ru/topic5151start60.html.
На предыдущей стр. давал такую ссылку.
http://forum.modelsworld.ru/topic5855.html
Но вопрос остаётся открытым.
Лот написал:
Оригинальное сообщение #547269
Значит ли это, что многочисленные модели "Паллады", скажем так, некий художественный вымысел?
И модель из музея не соответствует прототипу?