Страниц: 1

 

#1 08.06.2010 10:42:16

Алекс
Контр-Адмиралъ, гвардейский экипажъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: г. Москва
Броненосный крейсер HMS Orlando
Сообщений: 12704




Специфические термины времен паруса

Господа знатоки парусов, растолкуйте пожалуйста ряд специфичиских выражений времен паруса, что они означают в переводе на современный руссский.
Вот тут  вчера встретил:
Командор С... уходил от противника при этом постоянно "мочил паруса"

Лучше быть хорошим любителем, чем посредственным профессионалом
Друзьям раздайте по ружью, и дураки переведутся

#2 08.06.2010 11:01:06

jeeet
Гость




Re: Специфические термины времен паруса

Паруса до появления ламинатов (т.е. 60-х гг. ХХ в.) старались в прямом смысле слова намочить -- такнь становилась менее проницаема для ветра... это приносило некоторую прибавку в скорости.

#3 12.06.2010 15:35:06

Агриппа
Контр-адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 3381




Re: Специфические термины времен паруса

jeeet написал:

Оригинальное сообщение #248103
Паруса до появления ламинатов (т.е. 60-х гг. ХХ в.) старались в прямом смысле слова намочить -- такнь становилась менее проницаема для ветра... это приносило некоторую прибавку в скорости.

Если не возражаете, чуть дополню - этот прием имел значение только в слабый ветер. В умеренный и сильный эффект становился ничтожно мал.

Страниц: 1

 


Board footer