Scharnhorst написал:

Оригинальное сообщение #262445
chilled shell
chilled shot
case shot

Обычно
Разрывной снаряд из закаленного чугуна
Сплошной снаряд из закаленного чугуна
Картечь
Но многое зпвисит от контекста.

Оно по русски так и называется - гидрокинетер.

TPI:  Number of tons necessary to change the mean draft of a vessel one inch; varies with draft.

Давно не обращались к этой теме....
Не могу разобраться во французской терминологии, относящейся к котлам.
По смыслу понял, что chaudiere - это и есть собственно котел.
А что такое rechauffeur? По смыслу - какой-то подогреватель (в тексте они для воды и для жидкого топлива). Как точно он называется по-русски?
И совсем споткнулся на устройстве, которое называется bouilleur - в словаре переводится котел или кипятильник. Но котлом он не может быть, а что делать кипятильнику в котельном отделении? К тому же у него есть собственный rechauffeur.
Прошу знающих людей помочь.

Prinz Eugen написал:

Оригинальное сообщение #568178
Судя по скудным данным - экономайзер

Не похоже, там отдельный для топлива имелся, а экономайзеры, емнип, только для воды/пара.

Prinz Eugen написал:

Оригинальное сообщение #568178
Это могут быть и водогрейные трубки в котле

Точно нет - это перечисляется как отдельное устройство среди прочего оборудования котельного отделения.

VitaGree написал:

Оригинальное сообщение #568037
И совсем споткнулся на устройстве, которое называется bouilleur - в словаре переводится котел или кипятильник. Но котлом он не может быть, а что делать кипятильнику в котельном отделении? К тому же у него есть собственный rechauffeur

А если пойти по прямой аналогии? Бойлер - это нагревательный прибор для подогрева жидкости. Электробойлер висит на кухне для преобразования холодной воды в гарячую. Лет 15 назад проходил рядом с проектом бойлера, в котором горячая вода получалась при помощи перегретого пара и очень хиртого смешения (для миникотельных). Так что бойлер вполне может иметь и собственный котел - получим большой технический самовар.

Из вики:
Бойлер (англ. boiler — котёл) — водонагревающее устройство в системе снабжения теплом и горячей водой[1]. Как правило, при этом в русском языке «бойлер» предполагается как нечто отличное от котла, хотя встречаются и другие мнения[2]. Согласно Правилам устройства и безопасной эксплуатации паровых котлов, бойлер — это синоним слова водоподогреватель: «устройство, обогреваемое паром или горячей водой, служащее для нагревания воды, находящейся под давлением выше атмосферного». Соответственно, котёл-бойлер — это паровой котёл, в барабане которого размещено устройство для нагревания воды, используемой вне самого котла, либо в естественную циркуляцию которого в процессе работы включён отдельно стоящий бойлер.
На ТЭЦ, АЭС и некоторых котельных бойлеры — это сетевые подогреватели, в которых вода теплосети обогревается паром от отборов турбин или от паровых котлов. Помещение, где они стоят, называется бойлерная[1].
В быту бойлером часто называют любой водонагреватель: бойлер косвенного нагрева (греющим теплоносителем, получаемым от местного котла или теплосети), электроводонагреватель и даже газовую колонку.

Отредактированно DM1967 (30.07.2012 22:08:45)

Алекс написал:

Оригинальное сообщение #568426
когда спрашиваете давайте это хотя бы в контексте

Обычно так и делаю.
Но в данном случае контекста не было: просто шло наименование обоудования в перечне имеющегося в котельном отделении. Но как правльно подсказали, на 99% это испаритель-дистиллятор.

Кто знает, что означает drill применительно к снарядам? Речь идет о конце 1940-х годов.

Смущает то, что в боекомплекте перечисляются CPC (полубронебойный, надо полагать), HE (фугасный), practice и drill снаряды. Причем если практических более 400, то этих самых дриллов всего 40. Может быть, в первых какая-никакая взрывчатка имелась, а во вторых нет - просто болванки?

Учебные снаряды по внешнему виду и весу напоминали снаряд. СЛужили для получения практических навыков расчетом. Ими не стреляли. Практическими же стреляли.

Алекс написал:

Оригинальное сообщение #720723
Это действительно учебный снаряд,

В смысле - макет массогабаритный с инертным заполнением?

Prinz Eugen написал:

Оригинальное сообщение #720748
В смысле - макет массогабаритный с инертным заполнением?

Ага, для тренировки подающих и заряжающих