Вы не зашли.
- Сейчас на борту:
- FOBOS.DEMOS,
- H-44,
- Hordeum,
- Lembit,
- shuricos,
- Алекс,
- Аскольд
- [Подробнее...]
- Форум
- » Книжный шкаф
- » Трудности перевода и произношения...
#51 02.02.2024 11:45:48
Re: Трудности перевода и произношения...
анрИ кятриЕм
Про остальные не знаю
#52 02.02.2024 11:50:04
- Ольгерд
- Участник форума
- Откуда: Петропавловск-Камчатский
- Атомный броненосный подводный десантный драккар УРО ледового класса "НЕПОКОБЕЛИМЫЙ"
- Сообщений: 2454
Re: Трудности перевода и произношения...
Сибирский Стрелок написал:
#1599273
Хорошо, что так писали. А не "Иван - гой", известного писателя Владимира Скотинина.
Ну, в бытность широко известный "русский писатель" Михаил Колодезник (? или Каретник? я не силён в "аглицком") вообще нарёк ГлавГероя "Иван Хuев"! И всё нормально, вполне себе прокатывало... даже ничего не зачесалось у "творческой интеллигенции"! 
Правду знает каждый, и у Каждого она своя. Истина же единственна во Вселенной, но её не знает никто.
Искренность - Чести не в упрёк!
Живи как Ной - греби, а не ной!
#53 02.02.2024 12:18:11
- Эд
- Адмиралъ, лучший исследователь 2009
- Сообщений: 10369
Re: Трудности перевода и произношения...
Cyr написал:
#1599306
Мне всегда было непонятно как читать броненосцы "King Edward VII", "Kaiser Wilhelm II" и "Henri IV". Не "Кинг Эдуард Седьмой", "Кайзер Вильгельм Второй" и "Анри Четвертый" же.
Эдуард сдуру отказался от Royal Edward, в итоге, его всегда записывали, как K.E. VII.
A Henri IV - это, конечно, "Жил-был Анри Четвертый, он храбрый был король...".
#54 02.02.2024 17:02:10
#55 02.02.2024 22:58:40
- WindWarrior
- Участник форума
- Тяжёлый крейсер ЯИФ 妙高
- Сообщений: 727
Re: Трудности перевода и произношения...
Алекс написал:
#1599269
Интересно, а кто будет читать на русском? Только жители этой самой России, так она точно не находится даже в первой полусотни стран, покупающей японскую литературу. И вообще, как для Востока, так и для Запада мы абсолютно чужие.
В данном случае это не имеет никакого значения, потому что Kadokawa и DMM за 10 лет вообще не выпустили Kantai Collection за пределами Японии, не локализовывали её на иные языки и более того, усложнили как могли жизнь тем иностранцам, решивших играть в оригинальную версию с костылями. Сугубо внутрияпонский продукт.
Покупки лицензий (в т.ч. дорогих) на мангу и ранобэ считаются экономически оправданными рядом российских издательств.
- Форум
- » Книжный шкаф
- » Трудности перевода и произношения...